Allgemeine Informationen

Veranstaltungsname	Seminar: Fachkommunikationsprojekt II
Untertitel	Audiovisuelle Translation mit Schwerpunkt Untertitelung
Veranstaltungsnummer	651685
Semester	SoSe 2026
Aktuelle Anzahl der Teilnehmenden	0
Heimat-Einrichtung	FB3 Information und Kommunikation
Veranstaltungstyp	Seminar in der Kategorie Lehre
Art/Form
Teilnehmende	Pflichtmodul für Studierende im Master-Studium IFK
Voraussetzungen	Zulassung zum Master-Studium IFK
Lernorganisation	Workload: 125 h Kontaktzeit (ohne Tutorien): 2 SWS/30 h Selbststudium: 95 h
Leistungsnachweis	PL:SP in Form von Hausarbeit mit Kurzreferat oder Übungsleistungen
ECTS-Punkte	5

Lehrende

Sabine Rammelt

Räume und Zeiten

Online über Webex

Studienbereiche

Kommentar/Beschreibung

Das Erstellen von Untertiteln ist eine komplexe Aufgabe, die vielfältige Kompetenzen verlangt, welche in diesem Seminar angewendet und trainiert werden sollen.

1. Sprachlich-kulturelle Kompetenzen:
• Hör-, Seh- und Leseverstehen in der Ausgangsprache
• Verstehen der Ausgangs- und Zielkultur
• Texttranskribieren und -analysieren in der Ausgangssprache
• Textsegmentieren
• Textproduzieren in der Zielsprache unter Raum- und Zeitrestriktionen (bes.
Textreduzieren)
• Textrevidieren in der Zielsprache

2. Disziplinäre Kompetenzen:
• Übersetzen von der Ausgangs- in die Zielsprache
• Übertragen von der mündlichen Ausgangssprache in die schriftliche Zielsprache
• Verstehen der Filmsprache
• Verstehen multimodaler Texte

3. Technische Kompetenzen:
• Umgehen mit grundlegenden Computerapplikationen (z.B. Textverarbeitung,
Formatierungsfunktion)
• Umgehen mit Untertitelungsprogrammen
• Planen und Durchführen von Internetrecherche

Seminar: Fachkommunikationsprojekt II - Details