Allgemeine Informationen

Veranstaltungsname	Seminar: Übersetzungslehre (Teil SoSe)
Untertitel
Semester	SoSe 2026
Aktuelle Anzahl der Teilnehmenden	0
Heimat-Einrichtung	FB3 Information und Kommunikation
Veranstaltungstyp	Seminar in der Kategorie Lehre
Art/Form
Teilnehmende	Studierende des 4. Semesters BA IFK
Voraussetzungen	Keine
Lernorganisation	Workload (für das jeweilige Semestermodul) * Kontaktzeit: 2 SWS (30 h) * Selbstudium: 32 h
Leistungsnachweis	Jahresmodul (WS 24+SS 25) bzw. Semestermodul (nur SoSe 25): PL:SP in Form von Übungsleistungen, die im Verlauf des SoSe 25 zu erbringen sind. Näheres unter Ankündigungen ...
ECTS-Punkte	Jahresmodul (WS + SS) = 5 CP

Lehrende

Sabine Rammelt

Räume und Zeiten

Studienbereiche

FB3 Information und Kommunikation > Internationale Fachkommunikation

Kommentar/Beschreibung

Die Beschreibung hierzu möchte ich mit einem längeren Zitat beginnen:
"Ein Studium, das der Ausbildung praktischer Fertigkeiten dient, wird erst dann zu einem wissenschaftlichen Studium, wenn diese Praxis theoretisch reflektiert wird […]. Das „Sich-Bewusstmachen der Einflussfaktoren, denen eine Übersetzung unterliegt“ (W. Wilss 1988:96), bedeutet zwar nicht notwendigerweise, dass man „besser“ übersetzt, mindestens erlaubt es aber dem Übersetzer-Studenten, die Probleme zu erkennen und zu formulieren. (Koller 2020:23)
[…]
"Wohl aber fühlt sich der Übersetzer in seiner praktischen Arbeit sicherer, wenn er seine Problemlösungen begründen, ggf. verteidigen, wenn nötig auch begründet revidieren kann – dies nicht zuletzt darum, weil er in der Lage ist, das einzelne Problem, die isolierte Schwierigkeit, in einem größeren Problemzusammenhang zu beurteilen." (ebd. 25)

Dies (und anderes) wollen wir uns gemeinsam erarbeiten: „Hand in Hand“ mit Theorie und viel Praxis, und zwar anhand einer Bandbreite unterschiedlicher Texte aus dem allgemeinsprachlichen Bereich und der relevanten Literatur.

Seminar: Übersetzungslehre (Teil SoSe) - Details