Übung: BA IFK: Übersetzungspraxis III EN-DE - Details

Allgemeine Informationen

Veranstaltungsname	Übung: BA IFK: Übersetzungspraxis III EN-DE
Untertitel	Rahmenthema "Cloud Computing"
Semester	SoSe 2026
Aktuelle Anzahl der Teilnehmenden	0
erwartete Teilnehmendenanzahl	20
Heimat-Einrichtung	Internationale Fachkommunikation (BA)
Veranstaltungstyp	Übung in der Kategorie Lehre
Nächster Termin	Dienstag, 24.03.2026 08:15 - 11:30
Art/Form
Teilnehmende	Studierende des 6. Semesters im BA-Studiengang "Internationale Fachkommunikation"
Voraussetzungen	erfolgreicher Abschluss der Lehrveranstaltung "Übersetzungspraxis EN-DE II"
ECTS-Punkte	6

Lehrende

• Prof. Dr. Uwe Reinke

Räume und Zeiten

Keine Raumangabe

Dienstag: 08:15 - 11:30, wöchentlich

Studienbereiche

• FB3 Information und Kommunikation > Internationale Fachkommunikation

Kommentar/Beschreibung

In dieser Veranstaltung werden wir Texte aus dem Themenbereich „Cloud Computing“ bearbeiten. Es wird sich dabei hauptsächlich um Texte der Textsorte „Whitepaper“ handeln. Die Übersetzungen werden in Zweiergruppen erstellt, die jeweils neben dem eigentlichen Übersetzen auch die übersetzungsvor- und -nachbereitenden Arbeiten der Terminologierecherche und der Qualitätssicherung (Überpüfung des Ausgangstexts auf Defekte, Lektorat des Zieltexts) übernehmen. In den Sitzungen dient jeweils die Übersetzung eines Zweierteams als „Besprechungsgrundlage“.

Unsere Übersetzungen werden wir mit dem Translation-Memory-System SDL Trados Studio erstellen.

Als Unterstützung für die Terminologiegewinnung und -prüfung sowie für die Grammatik- und Stilprüfung werden wir voraussichtlich Sprachprüfsoftware (Controlled-Language-Checker) zur Überprüfung der Einhaltung von vorgegebenen Sprachregeln und vorgegebener Terminologie einsetzen.